La crisi mediorientale vista dagli american
Sui rapporti tra Netanyahu e gli Stati Uniti pubblichiamo un articolo la cui traduzione, ricavata con la Intelligenza Artificiale, è stata riportata integralmente senza modifiche, aggiunte o elisioni.
L’editoriale intitolato “Come Netanyahu ha fatto girare i squilli intorno a Biden”, è stato pubblicato oggi sul “Washington post” dal giornalista Ishaan Tharoor incaricato di questioni estere.
Questo il link per la la lettura dell’articolo in lingua originale.
https://www.washingtonpost.com/world/2024/10/09/netanyahu-biden-middle-east-conflict/
“Anche se il Medio Oriente rimane afflitto da sfide perenni, la regione è più tranquilla di quanto non sia stata per decenni”, ha scritto il consigliere per la sicurezza nazionale della Casa Bianca Jake Sullivan un anno fa. Il testo del suo saggio su Foreign Affairs era stato presentato prima dell’orribile attacco terroristico di Hamas del 7 ottobre 2023, nel sud di Israele – un raid che ha segnato il giorno più sanguinoso nella storia del popolo ebraico dall’Olocausto e ha prefigurato la devastazione mortale di Gaza da parte di Israele che ne è seguita.
Nella sua visione di una regione più “tranquilla”, Sullivan stava incanalando gran parte della disposizione della Casa Bianca verso il Medio Oriente in quel momento. Il presidente Joe Biden e i suoi luogotenenti volevano investire meno capitale politico in conflitti spinosi e intrattabili e sono stati privatamente soddisfatti dai segnali che gli stati mediorientali stavano sistemando le cose da soli: la guerra nello Yemen si era raffreddata, le monarchie del Golfo stavano facendo politica sia con l’Iran che con Israele, le ascelle venivano sepolte. Con il suo piatto già pieno di sfide – dall’invasione russa dell’Ucraina alla competizione emergente con la Cina – non è stata una sorpresa che la Casa Bianca desiderasse un Medio Oriente meno rumoroso.
Gli eventi del 7 ottobre hanno fatto esplodere questa “tranquilla”, e sono serviti da sgargiante promemoria della crisi irrisolta tra israeliani e palestinesi che le successive amministrazioni statunitensi non avevano affrontato. Ha fatto sprofondare la Casa Bianca in Medio Oriente, provocando un anno di opportuni sforzi degli Stati Uniti per sostenere le campagne di Israele, ma anche per fornire aiuti umanitari ai palestinesi assediati e scongiurare una spirale di conflagrazione regionale.
Un anno dopo, l’eredità del 7 ottobre fornirà una pietra miliare indesiderata al mandato di Biden. La distruzione di gran parte di Gaza e lo scioccante bilancio delle vittime palestinesi ha portato i suoi critici a sinistra a lanciarlo come complice di quello che dicono sia stato un “genocidio”. Il cessate il fuoco che i funzionari statunitensi hanno a lungo insistito era proprio dietro l’angolo – un accordo che avrebbe posto fine alle ostilità e liberato gli ostaggi israeliani – non è probabile che venga raggiunto prima che Biden esca dalla Casa Bianca. Una guerra regionale è già in corso, con Israele che espande le sue operazioni contro Hezbollah in Libano e Iran che lancia ondate di attacchi missilistici contro lo Stato ebraico.
Martedì, il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu ha pubblicato un videomessaggio al popolo libanese, denunciando come la loro nazione sia stata trasformata in una “base militare operativa” per l’Iran e suggerendo che a meno che non sbarazzino Hezbollah – un’organizzazione militante armata, ma anche una fazione politica influente – si troverebbero di fronte alla stessa “distruzione e sofferenza” che Israele ha inflitto a Gaza.
Tutto questo ha frustrato un’amministrazione Biden che ha passato mesi a cercare di forgiare una tregua tra Israele e Hezbollah. Recenti rapporti indicano una crescente “diffidenza” tra i funzionari statunitensi e le loro controparti israeliane; l’amministrazione Biden sarebbe stata furiosa quando Israele ha dato loro poco preavviso dei suoi attacchi che hanno ucciso il leader di Hezbollah Hasan Nasrallah. Il Segretario alla Difesa Lloyd Austin, come hanno riferito i miei colleghi, ha definito privatamente il governo di Netanyahu come un “gioco con i soldi della casa” – operando sulla presunzione che, qualunque cosa faccia, potrebbe contare sugli Stati Uniti per sostenere i suoi obiettivi di guerra e difendere Israele da qualsiasi rappresaglia iraniana.
Come hanno rivelato i rapporti che hanno coinciso con l’anniversario del 7 ottobre, Netanyahu ha contato sull’acquiescenza di Biden per la durata del conflitto, che ha profondamente danneggiato la reputazione internazionale di Israele anche se il governo di Netanyahu ha ottenuto notevoli vantaggi tattici sui suoi nemici di Hamas e Hezbollah. Nelle prime settimane dopo il 7 ottobre, i funzionari di Biden hanno espresso preoccupazioni interne sulla prospettiva di crimini di guerra e massicce vittime civili a Gaza, secondo le e-mail trapelate ottenute da Reuters. Ma la difesa di Biden del diritto di Israele all’autodifesa ha superato qualsiasi altra considerazione.
Come hanno riferito i miei colleghi, i funzionari statunitensi hanno dubitato dell’insistenza di Netanyahu sul fatto che il rapporto tra militanti e civili uccisi fosse 1 a 1. Le valutazioni interne degli Stati Uniti di due agenzie separate quest’anno, riportate per la prima volta da ProPublica, hanno concluso che Israele stava intenzionalmente bloccando l’ingresso di cibo e carburante a Gaza – un’accusa che sta guidando potenziali casi di crimini di guerra contro Netanyahu e il ministro della Difesa israeliano Yoav Gallant presso la Corte penale internazionale. Ma il Segretario di Stato Antony Blinken ha continuato a ingerire, sottolineando dinanzi al Congresso questa primavera che non c’erano prove che Israele ostacolasse deliberatamente tali consegne, a prescindere dalle conclusioni del suo stesso staff.
I rapporti tra Biden e Netanyahu dallo scorso ottobre sono stati tesi e tesi. Il leader israeliano di destra non ha fatto ossa sulla sua preferenza per l’ex presidente Donald Trump e i suoi alleati di estrema destra di solito gettano disprezzo sui democratici statunitensi al potere. Biden ha cercato di frenare l’invasione su vasta scala da parte di Israele della città di Rafah, nel sud di Gaza, quest’anno, consapevole della calamità che rappresenterebbe per i civili e le agenzie umanitarie che gestiscono la loro logistica. Ha proceduto, con conseguenze peggiori di quanto i funzionari statunitensi avevano inizialmente previsto.
In una telefonata di aprile, secondo quanto riportato dal giornalista veterano Bob Woodward, Biden ha lamentato a Netanyahu che il leader israeliano non aveva “una strategia” – un’accusa ripresa da alcuni degli oppositori interni di Netanyahu, che credono ancora di voler estendere la guerra per consolidare la sua delicata posizione politica. In un altro appello a luglio, secondo Woodward, Biden ha detto a Netanyahu che la percezione globale di Israele era sempre più che fosse diventato “un attore canaglia”.
Netanyahu ha spazzato via le critiche e ha continuato a operare a scopi incrociati con un’amministrazione Biden che è desiderosa di cessare le ostilità e riprendere il difficile lavoro diplomatico di ulteriore integrazione di Israele in Medio Oriente, anche attraverso la normalizzazione dei legami con l’Arabia Saudita. Riyadh, tuttavia, ha escluso qualsiasi riavvicinamento in assenza dell’emergere di uno Stato palestinese separato – qualcosa che Netanyahu e la maggior parte della sua orbita si rifiutano di permettere.
“Mentre cercava un percorso per la pace e la stabilità a lungo termine per Israele, Biden è stato indebolito in ogni momento dalla condotta di Netanyahu della guerra di Gaza, dal suo rifiuto di prendere in considerazione la creazione di uno Stato palestinese e dalle ambizioni territoriali del suo governo di destra nei territori occupati”, hanno scritto i miei colleghi Karen DeYoung e Missy Ryan.
Quando l’amministrazione Biden – che ha consegnato miliardi di dollari in aiuti militari a Israele solo quest’anno – ha brevemente preso in considerazione l’idea di fermare il trasferimento di enormi bombe da 2.000 sterline, ha suscitato una reazione rabbiosa da parte di Israele che anche i repubblicani hanno colto. Incuriosita dalla reazione, l’amministrazione Biden ha mantenuto la fornitura di armi senza ostacoli.
Sullivan, che un anno fa aveva salutato la “tranquilla” del Medio Oriente, sta ancora cercando di essere ottimista. “Nessuno viene mai criticato per aver previsto che le cose peggioreranno solo in Medio Oriente; la cosa difficile è superare la disperazione e mettere giù i pezzi che costruiscono verso un futuro davvero più luminoso, anche mentre affrontiamo i rischi aumentati e il costo umano al giorno d’oggi”, ha detto a un incontro presso l’ambasciata israeliana a Washington questa settimana.
È improbabile che Biden o Sullivan abbiano un posto in prima linea nel guidare la diplomazia verso quel futuro immaginato più luminoso. Ma lo sbalorditivo tributo di esseri umani a Gaza e altrove – e la crescente probabilità di una guerra regionale – si è verificato tutti sotto i loro occhi. “Per usare il linguaggio della diplomazia: Washington ha continuato a dare carote a Israele, mentre Israele sembrava sapere che il bastone degli Stati Uniti era più un ramoscello”, hanno scritto i miei colleghi.”


1 commento
In Italia, a questi qui sarebbe vietata qualsiasi manifestazione in piazza.